NULL
Skriv ut sidan - Brev från Märta Stuart till Axel Oxenstierna 1645 - 1649
Anbytarforum
Titel: Brev från Märta Stuart till Axel Oxenstierna 1645 - 1649
Skrivet av: Irene Johansson skrivet 2015-07-20, 17:26
Jag är tyvärr inte säker på om första bokstaven i, t ex 3:e raden nerifrån Vnder Gudz..., skall transkriberas som V eller U (jag har valt V), men det torde framgå någon- stans i de andra breven vilken bokstav det är frågan om. Eller så kan någon som är skickligare än jag meddela vilket som är korrekt!
Högwälb:ne Nådige Grefue, gunstige patron och mechtige Befordrare
Näst min tienstplijstige Salutation, aff Gudh Alzmechtig, betackar Jag H. G. N:de tiënstÖdmiuckeligast för mycket goth - mig och dee mina - wëlbewist, och än yttermehra beder H. G. Nåde, dels H. G. Nåde wille Conferera eller tala med hër Generalen Duglas, ath han wille Vnsëttia Min K. Son med een Hëst, till deß han siëlff kan hafua lëgenheet hër Generalen igen Contentera och betala, efter såsom M. K. Son icke nu så är stadder wid Pënning:r och ej hëller kan föra någon hëst öfuer Siön, Och om Gud han straffade min K. Son så hårdt, att han blefue Fången, at H. G. Nåde, Nådeligen wille ihogkomma sijtt Nådige lyffte, och tala med hër Generalen, att hër Generalen loßade min K. Son der Vht. Jag der moht Ehrkënner mig skyldig H. G. Nåde ath tiëna, efter högsta förmågo på deth Ödmiuckeligest, Förmodandes hër Vppå, Ödmiuckeligen H. G. Nådes gunstige och Önske- lige Suar och Resolution. H. G. Nåde, sampt H. G. Nådeß höga wårdnath, Vnder Gudz Nådige protection, och mig Vthj hanß Nådige Fauor TiënstÖdmiuckeligen Befallandeß Almöö den 30 Julij Anno 1697