NULL
Skriv ut sidan - Själevad A I:7b, 1853-1860, sid 1168, bild 529. Latin?
Anbytarforum
Titel: Själevad A I:7b, 1853-1860, sid 1168, bild 529. Latin?
Skrivet av: Gunnar Ljuslin skrivet 2014-11-30, 11:03
Hej igen, Jag tror att jag har lyckats tyda latinet. Det verkar stå Claudus. Suspicio fraudis non abest”. Efter översättning via google skulle det betyda ”Krympling. Misstanke om bedrägeri kan ej uteslutas”. En tolkning skulle då kunna vara att prästen misstänker att personen ifråga försöker lura till sig pengar från fattigkassan genom att låtsas vara krympling. Av sockenstämmoprotokollen får man intrycket att han är väldigt försiktig med tilldelning ur den kassan. Finns det fler tolkningar? Gunnar