Titel: Umeå lfs C:3 sid 140
Skrivet av: Lennart Flodin skrivet 2012-07-15, 22:02
Hej Ann-Britt Här kommer mitt förslag till tolkning.
hustru Anna Andersdotter if[rån] Bäcken född i Tafle, fadren Anders Carlsson. War hemma hos föräldrarna någon tid, tjente så en tid i Wasa och sedan på åtskilliga ställen. Gifte sig inemot 80 år sedan [primo] med soldaten [namnet ej angivet] hade med honom 2ne barn. Mannen blef borta i Lifländska Campagnien uti kung Carl 12tes tid. Trädde i gifte andra gången kring 1710 med soldaten [namnet ej angivet] aflade med honom en dotter nem[ligen] af[lidne] Hans Ers[sons] änka i Sörmjöle.Han föll i slaget vid Strömstad. 3dje gången gif te sig med Jon Jansson i Bäcken omkring 1713 och hade med honom fyra Barn af hwilka 3 lefwa nem[ligen] en son och twå döttrar. Blef änka 1752, haft god hälsa tills 20 år sedan, på hwil ken hon mäst hållit sig wid sängen i synnerhet de 3 sista åren. Hon skal warit gamal_ _ _ _ _ _ _ _ _ 106
I marginalen framför åldersangivelsen står NB, Nota Bene, märk väl.