Titel: Ramkvilla döde 17791207
Skrivet av: Christer Ljung skrivet 2010-04-17, 12:47
Hej!
Jag gör ett nytt försök att få hjälp! Har själv lyckats översätta lite till, men fortfarande finns frågetecken! Hoppas på hjälp, och blir glad om jag får någon!
Vänligen Christer Ljung
Översättningen följer:
Den 7 Dec. död och d. 12 ej. berofs mannen Per Zackrisson ifr. Kjykotorp f. 1721 in loco. F: Zackris Gudmundsson. M. Maria Carlsdotter. Döpt. Läser på gammalt sätt i bok. (Läser lika ...?) Gift A) 1ne. med Margreta Jönsdotter ifr. Hörjesås Söderg. och fick 3ne barn hvaraf 2 söner gifta, lefwer. B) 2ne med Lisbeth Olofsdotteri ....? och haft 2ne barn, 1 dotter lefver, gift i Bosnatorp. C) 3 g. med Comminister Jonas Wickells äldsta dotter Ebba, som ifrån 1770, har fött honom 4. barn, 2 söner och 1. dotter lefer, (...........?) af sin faders tidiga bortgång. Varit from och fridsam. Frisk sin mesta tid, undantagandes (Boglunga?) af frosten för flera år tillbaka. Siuknade fysiskt d. 30. nov. i Hufvud och bröst. Blef befäst med h.h. nattward d. 5 decemb. Gjorde (....?) så mycket han förmådde, om sitt hus ? .....? ? 58 åhr.