Titel: Ramkvilla dödbok 1753!
Skrivet av: Rune Johansson skrivet 2010-04-17, 19:04
Christer! När det finns ord som till en början ser omöjliga ut, så får översättningen ligga en eller två dagar. Rätt som det är kommer man på de krumelurer prästen snitsat till. Här hade jag ingen hjälp av mitt undermedvetna.
Jag håller med dig om din tolkning - förutom ordet känt - det hittar jag inte i texten. Men innebörden av levnadsbeskrivningen är ...att han dock kunde röra sig något, men sedan dess alltid (känt) smärta och farit illa...
Jag skall se Ramkvilla döda 17791207. Det ger bra träning att läsa och tyda skrivstilar, men framför allt att få ta del av dessa personers liv. Där föregår Ramkvilla och Hjälmseryd som goda exempel.
Du har det väl lika kyligt i Söderhamn som vi har det här i sydspetsen av Jönköpings län. Ha även fortsatt trevlig helg.