NULL
Skriv ut sidan - Uppvidinge häradsrätt AIa:39 1799
Anbytarforum
Titel: Uppvidinge häradsrätt AIa:39 1799
Skrivet av: Tomas GH Johansson skrivet 2008-01-30, 22:25
Vad jag kan se så står det inte afrådt, utan el rådt, alltså förkortning för eller och därefter rådt. Vad som sedan står längst ner i högerkanten kan jag inte.
Vad det gäller ordet råda, så ta en titt i Svenska akademiens ordbok. Den hittar du på adress http://g3.spraakdata.gu.se/saob/ och sök på råda. Läs sedan på råda verb 1. Av allt som står att läsa där så finns följande under 19: (utom jur. numera bl. arkaiserande l. bygdemålsfärgat i vissa trakter) i. uttr, råda ngn med barn o. dyl. l. (enbart) råda ngn, förr äv. råda ngn barn, göra ngn gravid l. havande l. med barn, hävda ngn; äv i p. pf. i mer l. mindre adjektivisk anv.: havande, gravid, med barn;
Därefter finns också flera exempel varav ett lyder: Hennes Huuss bonde Anders ij Stodhäga, hade belägradt henne, och rådt henne medh een Son.
Håll till godo!
Tomas GH
PS Oj, nu ser jag att du har lagt till en text till. Den har jag inte möjlighet att titta på nu. Hoppas att någon annan kommer till undsättning.