NULL
Skriv ut sidan - Tjust hd 1693 HT §1 (renoverade domboken)
Anbytarforum
Titel: Tjust hd 1693 HT §1 (renoverade domboken)
Skrivet av: Markus Gunshaga skrivet 2012-02-07, 22:38
Hej Niklas!
Jag läser notisen såhär:
Uppå denne peremptorie enception swaradhe Corporalen, att hwad Lilla Sköhrhemb wijdkom- mer, så bewijser han af sine allegatis N. 29. att Hans Grefl. Excell:tz fullmächtig Lennart Törnebohm, inthet will blanda sig i Processen hoos Hög. Kong. Rätten, förr än saken her först skulle företagas.
Jag är lite osäker på ortnamnet, Lilla Skö...hemb?. Jag har lyckats få fram att peremptorie betyder ungefär kategorisk på latin, enception undrar jag om de kanske menar inception (början på franska, ursprung på latin), och att de menar Uppå denna kategoriska början..? Allegatis betyder ungefär hänvisas eller hänvisning på latin, och det verkar ju utan tvekan som att de hänvisar till ett ärende nr. 29, men det får mig att tänka på det engelska allegations, och då det är korpralens allegatis kanske det handlar om någon form av anklagelse? Kanske någon annan ser sammanhanget bättre.