NULL Skriv ut sidan - Stora Köpinge CI:3 (1766-1778) sid 56

Anbytarforum

Titel: Stora Köpinge CI:3 (1766-1778) sid 56
Skrivet av: Magnus Påhlsson skrivet 2005-09-29, 09:01
Hej Anders!
Trevligt att du vill också vill hjälpa till!
cavera Vad står det för? Står det cavera eller cavere?
Oförlofwade håller jag med om!
skiftet tror jag fortfarande skall vara lifvet.

(https://forum.rotter.se/discus/messages/29510/76580.jpg)
 
Se även raden ovanför och det ordet som vi alla går bet på...
Skall det stå hvoro eler bero?
begiärta skall det naturligvis stå!! Såg inte det förren nu!
Vidare så står det väl bekräfta på slutet?!
 
Ny sammanställning:
Undertecknade cavera härmed, at man-  
nen Lasse Halfvards(?)[son] och qwinfolket Pernilla  
Christensdotter uti Lilla Kiöpinge var oförlowades och ogifta,  
och --- intet haft efter sin hustru  
som lämnat lifvet, emedan de redan för  
hennes afgång warit för fattigdom åtskilde  
och hvoro/bero(?) på sit ställe et helt åhr, och hvad hu-  
stru lämnat haft för sig, hvad litet thet an-  
gick(?) så war det doch utgångit dels genom  
hennes strafbara lefwerne, dels under hennes  
fängelse; så at hvarken i detta måhl eij hel[ler]  
för någon skyldskap något hinder kan(?) wara  
uti ofwannämnde personers begiärte äkten-  
skap. Detta wij med wår underskrift bekräfta.  
Kiöpinge d.8 Sept: 1745