NULL
Skriv ut sidan - Näsum AI:4 (1828-1835) Bild 340 / sid 672
Anbytarforum
Titel: Näsum AI:4 (1828-1835) Bild 340 / sid 672
Skrivet av: Maria Mäcs skrivet 2015-10-23, 21:24
Hej Göran. Nu har jag gjort ett försök på översättning av första sidan. Baksidan tas en annan dag, det var mer jobb än massor.
Kan du hjälpa mig att komplettera/rätta, vet ju inte ens om jag är på rätt spår.
//Mia Mäcs
????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????? ?G:?D Nämndemannen Masse Karlsson i Westanå hade tildetta Emy den 27 (steidna) januari (låtit) (instämma) sonen (drängen) Ola Masson (derstädes) och Pigan Anna Kjellsdotter i Klagstorp, Näsum socken, (at) (anf--ara) (för) (det) (var) med ?????? (man) första gången öfvadt lönskaläge, ??? (efter) (hon) (framfödt) (et) (än) lefvande - flickebarn.
Wid ????? (häraf) (inställa) sig Masse Karlsson och för ??????? (denna) (ingafs) (en) til härads ?ät, (tre) ???? få lydande (skrift): ??:
??? ?????????? ogifta och obeslägtade ???. So??re häfdat hvarandra, (däraf) jag Anna Kjellsdotter blifvit hafvande och ett Flickebarn ?????? framfödt som (ännö) lefver, ä?hjämn?? härmed ???, och ???der, hastad ???, f?? en sådan första resan begången förseelse ?å förbinder