NULL Skriv ut sidan - Gråmanstorp (Klippan) AIIa:11 (1919-1928) b1020 s1096

Anbytarforum

Titel: Gråmanstorp (Klippan) AIIa:11 (1919-1928) b1020 s1096
Skrivet av: Kristina Gunnarsdotter skrivet 2015-04-13, 16:01
I'll try:
 
Inför kyrkoherde A.P. Fockman(?) i Gråmanstorp
har medling för oenighet i äktenskapet skett
den 21 sept 1918. Intagen d. 20 okt. 1924 å Lunds hospital, utskrifven 30/4 1926
Icke frisk
Förklarad omyndig genom N Åsbo häradsrätts utslag 18/11 1924.
 
Translation word by word (almost):
Before the vicar A.P. Fockkman in Gråmanstorp
has reconciliation due to discord in the marriage been hold
the 21 Sept 1918. Taken the 20 Oct 1924 in to Lund's Hospital, discharged 30/4 1926.
Not well.
Declared legally incapable through N(orth) Åsbo district court's decision 18/11 1924.
 
Hospital means mental hospital.
 
The initials before Axel's profession are f.d. = före detta = former.
Fl is short for flyttat, moved.
Uppskov = postponement, respite (with his military exercise) 1919, 1920.
His military number 517 7/21(?)
Inskrifven (enlisted) R.O. 49 Don't know what that means.