Titel: Bara födelsebok
Skrivet av: Sara Karlsson skrivet 2004-01-16, 21:05
Hej Monica! Det var verkligen inte lättläst text, men jag gör ett försök att läsa. Börjar med alt 2 eftersom det står överst: 26 Martii föddes d: 30 dito döptes Mölnare Anders Nilssons och des hustrus Metha Larsdotters Son Mårten af Warby. Vide inter mortuos.
Alt 1: d: 5 October föddes och för svaghets skull då döptes Anders Nilssons och des hustrus Metha Larsdotters twillingar Mårten och Kierstina i Swanhuset. _______ ? Jöns Jöns i Bara. Testes, Smeden Jöns Dalgren, ? Andersson i Wärby?, Anders Berthelsson i Bara, Catharina Borgström och pigan Karna Nilsdotter och piger Signe Nilsdoter och Metha Christensdoter i Wärby?. __________ till Kierstina: Bengta Christen Anders i Swanhuset. ulterius de ea inter mortuos.
Det latinska på slutet kan jag inte tyda, det är mer av en chansning av vad det ser ut att stå. Jag kan tyvärr inte hjälpa till att översätta det heller.
Hoppas att någon som är lite mer inne på ortsnamnen i området kan ta en titt. Vilka år rör det sig om?