NULL
Skriv ut sidan - Skuldebrev på finska från Korpilombolo
Anbytarforum
Titel: Skuldebrev på finska från Korpilombolo
Skrivet av: Kirsti Ervola skrivet 2005-12-31, 16:38
Hej Håkan, det var ju en rolig text - en blandning av klumpig och gammaldags finska med svenska ord! Synd att bilden inte kom med. Ett skuldebrev är det, P. Nordström syns har gett ett lån till bonden Salomon Persson, och borgensmannen har tecknat under. Ett försök till en (lika tafatt) översättning:
Till bonden Salomon Persson (ponga???) betalar den undertecknade för den första (kaipaun??) en lånepenningsumma av storleken sextio / 60 riks(daler) till skuld med en ränta av fem procent till den helt blir återbetalt; Pengarna har man fått fullt, vilket med skuldbreven... I Korpilompolo den 10 Mars 1865 fått 60 riks(daler) 5 procent ränta (wienel mich?)??
För den ovannämnda summan till storleken av sextio 60 riks(daler) går jag undertecknad i laga ansvarig borgen såsom för min egen skuld samma dag som ovan.