NULL
Skriv ut sidan - Skuldebrev på finska från Korpilombolo
Anbytarforum
Titel: Skuldebrev på finska från Korpilombolo
Skrivet av: Håkan Bergstrom skrivet 2005-12-31, 15:11
Hej! Hoppas nån kan hjälpa mig att tyda detta dokument från länsmannens i Korpilombolo arkiv
Det här har jag lyckas tyda:
Tallon pojalle Salomon Pietarin poialle ponga maksa allekirioitettu Ensimäsen kaipaun--- pälle yhden lainhaus---- rahasumman suuren kusi kymentä / 60 Riksiä welka Rahasa widen prosendin räntyn kansa sihen asti kuin täysi maxo seura; Rahat on täydellisesti sadu joka tämän kauta Rewersen--- Korpilombolosa sinnä 10 päiwänä martius 1865 sanno 60 Riksiä 5 prosentia rä wienel mich ?
P. Nordström Ewa Catharina Hiedal CA
Ylimbenä seisowan suman ---lleslä kuden kymenen 60 Riksän ettestä mennen minnä alla kirioitettu Lailisssen ja Etes wasdawaisen ---takausen Nijn kuin oman welan Etesttä sama päiwä kuin ylämpänä
P. Nordström Petter Johansson Henri Johan Niemi Pello (bomärke)