NULL Skriv ut sidan - Dödsbok från Stöde

Anbytarforum

Titel: Dödsbok från Stöde
Skrivet av: Torsten Berglund skrivet 2002-02-05, 22:33
Lotta!
Adverbet likväl beskriver inte alls ett motsatsförhållande, utan tvärt om ett lika förhållande och är synonymt med likafullt, d v s i likhet med. Ordet kommer från medeltidstyskans likewol (=gleichwohl)(se SAOB och Hellquist, Svensk etymologisk ordbok).  
 
Troligen har inte tillägget om hustru Anna Gudmundsdotter tillkommit särskilt långt efter att Jon Olssons dödsnotis skrevs in i dödboken, utan snarast i nära anslutning till denna tidpunkt. Är detta antagande riktigt, så är det inte så långsökt att resten av tillägget skulle syfta på Annas sjukdom och död. Jag har i 1600- och 1700-talets kyrkböcker sett flera exempel på att makar eller föräldrar och barn som avlidit vid ungefär samma tidpunkt fått gemensam dödsnotis.
 
Lotta har givetvis rätt i att det vore bra med mer text från dödbokssidan att jämföra med. Tyvärr saknar i alla fall jag lokalkännedom om Stöde och just den här kyrkboksskrivarens egenheter i handstilen och sätt att uttrycka sig, vilket förstås är ett handikapp när man försöker läsa svårtolkade texter. Ännu bättre än en förstoring av samma kopia från mikrokortet vore förstås en ny kopia tagen direkt från originalboken. Mikrokortet är ju som bekant bara en kopia av en kopia av en kopia av den kopia av den ursprungliga 35 mm-filmen som mormonerna gav till Riksarkivet som tack för att de fick filma de svenska kyrkarkiven, så tyvärr har mycket av läsbarheten försvunnit på vägen.