Titel: Leksand 3
Skrivet av: Carl Szabad skrivet 2011-01-02, 09:07
1) Fjärde söndagen efter Trefaldighet inträffar 1710 den 3 juli. Fast det är inte dödsdatumet utan begravningsdatumet. När han avlider framgår inte av notisen.
2) Det står Dominica 4 Post Pascha, dvs fjärde söndagen efter Påsk, som det året inföll 3 maj. Liksom för maken är det begravningsdatumet, inte döddatumet. Hon avled 25 mars. Den tiden på året var det inte ovanligt med ett längre tidsspann mellan döddatum och begravning eftersom det var tjäle i marken.
Prästen tyckte också det var viktigt att notera att hon kunde läsa i bok. Barnen är ... gifte och wäl försörgde. Sen en latinsk fras som jag gissar betyder ungefär att hon levde ett ärligt och gudfruktigt liv. Ensörjandes(?) i 14 åhr. Siukdom: Hon hafuer i 3 åhr warit skröplig och swag men om wårfrudagen d 25 Martii lades hon till säng, då siukdomen begyntes med durcklopp och ändades med blodsot. D. 25 Martii kl 12 om dagen död. Hon var således änka och beteckningen hustru får endast tolkas som att hon varit gift, en vanlig formulering. Kanske även en sorts hedersbetygelse av prästen.
En marginalanteckning Begravd? d 17 April är lite förbryllande eftersom det inte stämmer med den angivna söndagen.