Titel: AD Husby AI:9a sid 16
Skrivet av: Leif G. Olofsson skrivet 2011-11-07, 16:52
Märtha och Else-Marie. Bra översatt Else-Marie, men det är några fel i din tolkning. Så här tolkar jag texten: Dödboken: Tornurmakare. Änkling; Dödsorsak: ålderdomsbrekligheter; Ålder: 87 åhr, 1 månad, 14 dagar. Mäster Mats Matsson Grusell ifrån Stiernsund n. 9. Född i Fahlun åhr 1679 d 21 Aug. Fadren klensmeden Mats Mårtensson, och modren Margareta Jansdotter, döpt. På sit 9de åhr miste han sin fader. Först gaf han sig i lära hos en hofslagare, och sedan blef han Grufdräng. Af egen böijelse tagit sig före at giöra uhr; i anledning deraf blifwit kiänd af Salig Comercie Rådet Polheim, och antagen åhr 1701 til arbetare wid Stiernsund. D 8 Octobr 1704 gifte han sig med Brita Jansdotter ifrån Aspeboda, som dog d 31 Maii 1762. Haft 11 barn, neml 4 söner, och 7 döttrar, af hwilka sednare 2ne äro döda. Sönerna hafwa alla stadnat qwar wid Bruket; Hans afföda med barn och barnabarn, samt barnabarns barn hafwa stigit till et antahl af 66 personer. Bästa witnesbördet om hans förda wandel hafwer man af den grafskrift, som afledne Herr Comercie Rådet Polheim i sin tid sielf författat öfwer honom och förordnat, at samma skrift skulle utföras på en guten tackjerns tafla, och fästas uti Kiyrkomuren gent emot hans Grafställe, den lyder sålunda: Härwid ligger begrafwen den förste, äldste och färdigaste wärkmästare wid Stiernsund ärlige och konsterfarne Mats Matsson Grusell, from och gudfruchtig i sit lefwerne, flitig och trogen i sit ämbete, wänlig och beskiedlig i sit umgänge, och et mönster för sina 4 söner af samma hantwärk, född i Fahlun 1679 d 21 Aug. och död i Stiernsund d 4 Octobr 1766. Och hwilket intet är för mycket sagt om wår döde; ty alla som honom har kient, intyga at han warit et upmuntrande mönster af gudsfruchtan och en oskrymtad Xtendom. Sedan Midsommors tiden har han warit mycket krasslig af ålderdoms bräkligheter, som honom alt mer och mer ansatte, påminnande honom at de förelagde åhren woro nu komne, Beredde sig ganska wackert til döden med daglig bön och sång, läsande näst för sin död wersen: Wi befalle oss Jesu wold .... och I Xsti sår iag somnar in .... Han feck seda roligen, och i frid afsomna d 4 Octobr. Hälsningar Leif Olofsson