NULL
Skriv ut sidan - AD Centralfängelset i Karlskrona D3CA-2-1847-1866-sid-62 no 185
Anbytarforum
Titel: AD Centralfängelset i Karlskrona D3CA-2-1847-1866-sid-62 no 185
Skrivet av: Markus Gunshaga skrivet 2013-05-16, 13:45
Ja, det var verkligen inget exempel på välskrivning, men jag tror att jag har lyckats sammanfatta det mesta trots en del märkligheter och frågetecken:
Hustrun Cecilia Petersd:r i Askunga[?] har för mannen sökt nåd, att han måtte till försvarslöse fångars klass varda öfverflyttad. Prestbetyg, uppå reqvisition af K. Fångv.styrelsen, utskrifvet d. 19/8 1864. K. Majt har genom utslag den 18 Oktober 1864 tillåtit, att C. A. Carlsson må förskonas från vidare fängelsestraff och förflyttas till klassen af försvarslöse fångar för att hållas till arbete i fyra år, såvida[?] han icke dessförinnan, på grund af laga försvar, kan varda frigifven, ock[?] att C. A. Carlsson begå brott som stöter allmäna säkerheten han då, [?] anses[?] derför enligt lag kunna att till fästning återsändas för att fortsätta det honom för lifstiden ådömda straffarbete. Enligt K. Fångvårds Styrelsens skrifvelse d. 7 Nov. 1864 till Herr Commendanten i Carlskrona bör Carlsson afsändas till KronoarbetsBataillonen på Carlsborg. Prestbetyg utskrifvet, för hvar afgång dit, den 15/11 1864.