NULL Skriv ut sidan - Reading, translating help requested - Björsäter

Anbytarforum

Titel: Reading, translating help requested - Björsäter
Skrivet av: Carl Wolf skrivet 2012-07-28, 18:39
Hi Kathryn, I think you've definitely found Jonas and Maria in Sjöberga, there certainly are a lot of errors in these church records that would excuse Jonas' wrong birth year.  And maybe Anna Cajsa is not listed because they moved to Värna before the priest got around to adding her into the record.  In any case as you've noted this places the couple in the location where Anna Cajsa was listed as being born.  
 
I have a family in my tree that named one son Per and another Peter, but both were eventually called Peter.  Also there is one with two daughters born nine years apart who were both named Botel even though the first one (my ancestor) was still living when the second one wsa born.  So it is possible that the child who was baptised Jöns eventually had the name Jonas even though he had a brother with the same name.
 
Here is Maria Ericsdotter as she moved around Värna after her husband's death in case you haven't already found these, you'll see there are also many errors such as Maria's place of birth changes from Klockricke to Örtomta beginning in 1816, and the year that Maria became a widow has increased by 10 years.
 
AI:2 1812-1815 bild 85/sid 157 Torp Wintergarten
AI:3 1816-1820 sid 140 Andersbo; 1820 moved to Kolbotten bild 70/sid 124
AI:4 1821-1825 sid 40 Kolbotten; 1825 moved to Ingetorp bild 61/sid 53
AI:5 1826-1830 sid 56 Ingetorp;  1827 moved to Fattigstugan bild 9/sid 1
AI:6 1832-1838 bild 9/sid 1 Fattigstugan
 
This is probably Jonas' father's death:
Björsäter C:2 1720-1788 bild 167/sid 327:  21 Apr 1785 Torparen Jonas Jönsson av Lungsot, Sjövalla, 51 years old
 
And probably his mother:
Björsäter AI:1 1792-1795 bild 1401/sid 259 Sjövalla:  enkan Catharina Olofsdotter born 1730 in Björsäter
 
And probably their marriage:
Björsäter C:2 1720-1788 bild 199/sid 231 11 Oct 1761 drängen och torparen Jonas Jönsson Sjövalla, enkan hustru Catharina Olofsdotter Mis?