NULL Skriv ut sidan - Help translating probate record

Anbytarforum

Titel: Help translating probate record
Skrivet av: Annika Wikström skrivet 2010-12-20, 19:28
Stockholm BOUPTECKNINGER (INVENTORY)  
 
1783 den 17 marti...Helena Charlotta Svedberg som den 23 december sidstleden døde......
(1783 on the 17:th of March....Helena Charlotta Svedberg who died on the 23:rd of December last year)
 
enkemand Hans Berggren kammageroldermand...  
(widower Hans Berggren retired comb maker...)
 
børn : 1. datter Ulrika Charlotta på 18. år, 2. søn Carl Peter på 15. år, 3. datter Maria Lovisa på 14. år, 4. søn Johan(Jan)  
Fredrick på 13. år, 5. søn Lorents Samuel på 11. år, 6. søn  
Hans Jacob(petter) på 7. år.......
 
opgav manden ejendommen som følger:
(the man stated the following property)
 
GULD Rd s  
(GOLD Rd = Riksdaler s= skilling)
 
2 stk. ringe, 1½ Ducat, a 1 Rd 32 s. .,. 2 24  
(2 rings)
 
SØLV.......................... 17 -  
(SILVER)
 
TIN...... 8 8  
(TIN)
 
KOBBER  
(COPPER)
 
4 kedler,
(kettle)
1 krukke,  
(pot)
6 pander,
(pan)
1 kasserolle,  
(casserole)
2 thepander,
(tea pot)
1 muukpanna. . . 6 6  
(munkpanna = fritter pan)
1 strygejern, af malm. . . - 16  
(flatiron of iron)
 
LINNED  
10 larfts lagner 6 32  
(lärft = a measurement of linnen, lagner = sheets)
12 blårgarns do 4 -  
(not so fine sheets)
3 hovedpude-crahr - 36  
(powder for the hair)
12 diverse bordduge 4 -  
(table cloths)
12 servietter - 32  
(napkins)
10 larfts håndklæder - 20  
(towels)
12 blårgarns do - 12  
(not so fine towels, do = dito)
4 vinduesgardiner 1 -  
(curtains)
12 lintyg 2 - 20 36
(cloth of linnen)  
Transport 54 42  
(sum)
Transport 54 24  
SENGETØJ  
(BED LINNEN)
3...,.4...,
12 fjer-puder,
(pillow with feather)
l...,2......... ...... 8 24  
GANGKLÆDERNE  
(CLOTHES)
har allerede været delt mellem døtrene  
(have already been split among the dauthers)
JERN og BLIKgenstande......... - 38  
(IRON)
HUSGERÅD...................... 12 20  
(HOUSEHOLD UTENSILS)
PORCELÆN og GLAS.............. 1 8  
(PORSLIN and GLASS)
VÆRKSTEDET  
(WORKSHOP)
med dets tilhørigheder efter sket forteckning er  
(and its belongings are being payed for after the inventory)
blevent betalt i værdi. 24 -  
Summa inventarie 101 10  
/ skifteomkostninger / - 30 8  
(cost for the inventory)
Betalende skyld  
Begravelsesomkostninger 20 16
(Funeral cost)