NULL
Skriv ut sidan - Translation Help for Reinholt Born 16 Sep 1766 Simrishamn
Anbytarforum
Titel: Translation Help for Reinholt Born 16 Sep 1766 Simrishamn
Skrivet av: Carl Wolf skrivet 2007-01-06, 07:20
Thank you Yvonne -- I think you are correct. This particular church book is a nightmare between the pages that are nearly illegible, and the fact that it frequently changes forward and backward by year, and also changes whether births, weddings, or deaths were recorded.
I have a theory that this individual is Reinholt Rasmusson, who is documented in the Södra Mellby/Kristianstad household examination books starting in 1818 as having been born in Simrishamn on 16 Sep 1767 -- exactly one year before this Reinholt, but there was no other Reinholt born on 16 Sep 1767 in the parish. However given Yvonne's translation that the child was in delicate health at birth, I reviewed the death records for Simrishamn and found a Reinholt who died on 25 Aug 1767 (GID 1699.30.893) although I believe it says that this person was 28 years old.
I would be very interested in any opinions as to whether the child born on 16 Sep 1766 was Reinholt Rasmusson or was a different Reinholt who died about one year later.