NULL
Skriv ut sidan - Translation Help for Reinholt Born 16 Sep 1766 Simrishamn
Anbytarforum
Titel: Translation Help for Reinholt Born 16 Sep 1766 Simrishamn
Skrivet av: Carl Wolf skrivet 2007-01-05, 06:38
Hej, I would appreciate help with translation of a birth record from the Kristianstad/Simrishamn parish births 1761-1813, GID 1699.30.88200. The fourth one on the page, 16 Sep 1766 is a child named Reinholt. I can read the first few words: födde och samma dag döpte (born and the same day baptised) but then I can't read any of the next few words until nämnet Reinholt, (named Reinholt). Also can you read the first name of the woman listed immediately after this who has the surname Nilsdotter -- would this be his mother? I know that the text that follows is the godparents and witnesses.