NULL Skriv ut sidan - Genline translation help please

Anbytarforum

Titel: Genline translation help please
Skrivet av: Olle Andersson skrivet 2005-01-24, 11:24
Louise!
 
The second one:
(https://forum.rotter.se/discus/messages/2450/66247.jpg)
Carl Johan   19  28  34
oäkta
 
Pigan Sophia Svensdotters Son som skall kallas Carl Johan förd av fru Lilljehult.
Wittnen voro
Styrmannen Nils Magnus Sandström och dess Hustru. Snickare Gesällen Gustaf Petersson. Pigan Sophia Sjögren Snickare lärlingen Carl Petersson. Pigan Christina Carolina Fagerlund.
 
Oäkta = illegitimate
Piga = maid
som skall kallas - to be called
förd av - carried by
Wittnen voro - witnesses were
Styrmannen - mate
Snickare = carpenter
gesäll = journeyman, apprentice
lärling = apprentice
 
Working with Genline I have good help of a special screen-shot-program (freeware) which helps me to pick a particular part of the record on-screen.
http://wisdom-soft.com/
 
I used this to copy the record I include here into Photoshop and after a bit of manip. put is here.
 
Regards,
 
Olle