NULL
Skriv ut sidan - Äldre inlägg (arkiv) till 2006-02-25
Anbytarforum
Titel: Äldre inlägg (arkiv) till 2006-02-25
Skrivet av: Charles LaVine skrivet 2006-01-28, 23:10
To all:
Thanks again for your help, especially on “Kung Orre”.
I am again puzzling over several words and their proper translation. These words and the phrases they are used in are:
1. “jag icke under tåget blivit i RASEBUS sönderskakat på ryggen af ett sådant kreatur.”
2. “ehuru Gustaf Svensson som en RIKSHUSHÅLLARE knorrade öfver förmycket frikastigheten”
3. “The boys ville förse sig gratis härstädes med SPENDAGE hos sllongkeepers”
FYI: The 3rd Minnesota Regiment and its Company D or Scandinavian company has helped put down the Sioux Uprising in Minnesota, by Roos' account/diary at this point, and is now being return to the South to again fight there.