NULL Skriv ut sidan - Äldre inlägg (arkiv) till 2005-09-11

Anbytarforum

Titel: Äldre inlägg (arkiv) till 2005-09-11
Skrivet av: Charles LaVine skrivet 2005-09-10, 17:50
To all:
 
Thanks for the previous help. “Speckled” fits the sentence sense and the story sense.
 
I now have two more words that I am puzzling over. I actually believe that they can be “Swinglish”. The words in question are in capitals. The phrases/sentences they are used in are:  
 
Kavalleriet bestod blott af 40 man och de HISITERADE att genskjuta fiender invid rivern.
 
and  
 
Garnisjonen voro höght glada såsom de INMAGINERAD att de voro död.
 
The first could be the English word “hesitated” and the second could be “imagined”
 
Your Swedish insight would be much appreciated.
 
Tack i förwäg.
 
Mvh,
 
Charles LaVine