Titel: Translation, please help!
Skrivet av: Roolaid Stein skrivet 2004-07-28, 04:38
Hej Ann Tack för ditt svar. Jag hoppas att du förstår att det jag försöker förstå är vad det egemtligen är skrivet på svenska och vad det sedan skulle heta på engelska. Det vi nu diskuterar är inledningen och inte sakinnehållet av dokumentet.
Din nya version av översättningen gör klart att det inledningen går ut på är att klara ut vem JAG (Cederström)är. (Och inget dåligt CV. Jag tar tillbaka det där om att att ta i). En enda liten kommentar, skulle inte ordet Dess Nerikes Regemente översättas till Royal Nerikes ....Dess syftar väll på kungen?
Och Ann, finns det något finare ord i engelskan för troman än representative?