Titel: Translation, please help!
Skrivet av: Ann Little skrivet 2004-07-27, 15:14
Hej igen Roolaid!
Anlednigen till att jag kanske 'tog i' lite var den att det låter lite mer sirligt och gammaldags att säga Supreme Chief , men nu kan jag se att det är mer korrekt att använda Commanding Officer.
Nu, när jag läst igenom adressen igen ( alltså inledningen), så ser jag att min översättning ger ett intryck av att den undertecknade skrev till kungen själv, vilket ju inte var fallet. Därför har jag gjort om inledningen, och den lyder som följer;
My most Gracious King and Lord's Appointed Representative, Colonel, Commanding Officer of the Nerikes Regement and Knight of The Order Of The Swords.
Lite väl sent kanske, men Olle, om du ser detta så kanske du kan informera damen i fråga?!