Titel: Translation, please help!
Skrivet av: Roolaid Stein skrivet 2004-07-27, 05:56
Hej Ann Jag har en liten fundering över översättningen som du gjorde ang von Gedda.
I inledninge har man .....Herres Troman... det skulle väll idag vara förtroendeman. Vad kan det vara på engelska?
Du översätter regementschef till Supreme chef. Är det inte att ta i? Han var ju bara överste. Skulle inte Commanding Officer (CO) vara mer korrect? När jag i min ungdom tjänstgjorde för FN var vår överste CO. Eller är detta amerikanskt?