Titel: Translation, please help!
Skrivet av: Maud Svensson skrivet 2004-07-25, 15:04
Kerstin, din fråga borde inte ha placerats här utan under Söderhamn, men här är i alla fall en del uppgifter ur folkräkningarna:
År 1900: Hemförsamling: Söderhamn Hemort: Tredje quarteret Stabbläggare Per Jansson f. 1836 i Hökhuvud (Uppsala län) Hustru Lavinia Persson f. 1866 i Gillberga, Värmlands län Mannens barn i 1:a giftet: Karl August f. 1875, br.arb. Johan Bernhard f. 1879, br.arb. Signe Kristina f. 1885 Emil Leonard f. 1887 Barn i detta gifte: Albert Gottfrid f. 1894 John Efraim(!) f. 1896
Samtliga barn födda i Söderhamn.
År 1890: Hemförsamling: Söderhamn Hemort: Lägenheter utom stadsplanen Åsberget Stabbläggare, änkling Per Jansson f. 1836 i Hökhuvud Karl August f. 1875 Johan Bernhard f. 1879 Signe Kristina f. 1885 Emil Leonard f. 1887
Hemförsamling: Söderhamn Hemort: Stenåkers Skeppsvarv Änka Lavinia Eriksson född Persson f. 1866 i Gillberga, Värmland