NULL Skriv ut sidan - Oskarshamn AI:10 - translation help

Anbytarforum

Titel: Oskarshamn AI:10 - translation help
Skrivet av: Kristina Gunnarsdotter skrivet 2013-05-05, 00:56
Hi Gwen
 
The text in Oskarshamn AI:10 is: saknar hinderslöshet t(ill) äktenskap från 8/11 83 till 5/10 85. It means that he did not have a certificate to prove that he had not got married during that period. But the remark is crossed-out so he might have come up with something.
 
There are three notations in Rotemansarkivet. In two of them (1881-1884, 1884-1885) i says that he supposedly was sentenced to 6 months of prison. In the third (1885-1910) he is registered in the appendix + a later remark that he is deleted 1958 because he would be over 100 years.