Skriv ut sidan - Bankekinds häradsrätt FII:36 (1861-1865) - translation request
Anbytarforum
Titel: Bankekinds häradsrätt FII:36 (1861-1865) - translation request
Skrivet av: Nils Forsman skrivet 2011-11-02, 20:10
Google translate, quickly but maybe not so accurate ...
In 1865 August 24 was held inheritance division after his wife Eva Charlotta Gustafsdotter from Hagsätter in Svinsta parish, who died May 20, 1864 and for which probate was held June 6, 1864.
As the legal heirs have Eva Charlotta Gustafsdotter left her husband Gustaf Carlsson and two with him during the marriage together bred sons Carl Gustaf was born December 30, 1858 and Frans Adolf was born on 15 juni 1861st
In succession, both the widower, the children's legally appointed guardian to the carpenter August Pettersson in Högsäter Grebo Parish personally present;
For the guidance of succession up front was also cited along with probate records of the sale of personal property held on the same day.
assets: According to the auction protocol is for sale been sold for .................................. 129:10 Of widower exempt a bed with clothes after probate value is taken up for ................ 8:41 Total Assets ..................................... 137:51
liabilities: Auction commission and budbärararvode .............. 8:25 // messenger fees // The inventory included in liabilities ............. 77: - One year's interest thereon ........................ 4:62 1864 STATE TAX ..................................... 2:33 For the coffin ..................................... 4:50 Skiftesarvode ...................................... 1: - // inheritance division fee// Total liabilities 97:70 Balance 39:81
Of the balance 39 Riks 81 öre awarded widower who benefit 1 / 20 with 1:99 And in marital half of the residue with 18:91 total 20:90 The remaining 18 National 91 cents divided equally between, and receives therefrom son Carl Gustaf 9:45 ½ And Frans Adolf 9:45 ½ 39:81
Thus divided between the heirs testified dates as above
A. Olsson (sign)
Impending death of leaders is approved G Carlsson A, Pettersson
Liquidity Debit Credit With widower Gustaf Carlsson Pay exempt bed with 8:41 Receive under succession 20:90 bought at auction for 14:75 Must pay cash 2:51 pay half the ransom for the inventory: 25 Total 23:41
With Guardian August Pettersson Receive under succession 18:91 Pay guardian appointment 2 half of the ransom for the inventory: 25 sale debt 4.75 receive cash 11:91
Hope you find it useful anyway Nils, who apologize and promises to never use Google translate again until the next time I get time constraints.