Titel: Household Survey Notations
Skrivet av: David Carlson skrivet 2015-06-17, 18:58
To close out Erik Magnus Rylander, I decided to look at his death notice at Tjärstad CI:5 (1828-1860) Image 4130 / page 813 (AID: v41274a.b4130.s813, NAD: SE/VALA/00377). If you could help with the translation and interpretation that would be most appreciated. Is the third column the burial date? Why would they delay until 07 Jan to bury him as this is almost a month after his death? On a separate note, I see that his last son was born two months after he died.
Translation: He owed a home in Opphems Brckara in Skälfalla. He was born 29 Mar 1818. He arrived here in 1850. In 1852 he married Anna Sofia Eriksdotter his second wife. 2 daughters by his first marriage and 3 sons and Maria by his second wife are still alive. (I can't understand any of the rest).
Cause of death: ??? Arrived in Tjarstad in 1841 He is married
In the household survey Tjärstad AI:12b (1856-1861) Image 144 / page 271 (AID: v29482.b144.s271, NAD: SE/VALA/00377), there are additional words that I can't make out as well.