Titel: Household Survey Notations
Skrivet av: Leif Lundkvist skrivet 2015-06-16, 17:24
Hi David,
Most translation is correct, but Kongl Rädet is actually Kongl Rådet (Royal Advisor) and mäg is måg, i.e. son in law. Distances are in Swedish Mil = 10 km = 6 miles. But the distances in the document are reversed, it should be 3/8 mil (2 miles) across the sea and 3/4 mil (4 miles) by road. Sparrsköld is a name. Löjtnant and Kapiten are military ranks. C. Apelgren is the only one of the owners that actually lived at Frössvik.