NULL Skriv ut sidan - Morat / Morath

Anbytarforum

Titel: Morat / Morath
Skrivet av: Flemming Willum Petersen skrivet 2012-04-09, 00:06
Indflytningsattest, Brösarp, 1819
 
Hej
 
Jeg har på Ancestry.se fundet en indflytningsattest på min 4xtip-oldefar Johan Morath i Brösarp.
 
Det drejer sig om bild (side) 248 under indflyttede 1816 - 1820 i Brösarp forsamling (sogn), Kristianstad Län.  
 
Jeg kan læse:
 
Skomak. Gefallen(?) Johan Morath ifr. Num. 175 (....)
Är fødd år 1797 (Inflyttnings att. nämnes inte f......? - dag
Kom år 1817 ifrån Stockholm med Attest skalld(?) til  
Helsingborg.  
Flyttat til Brösarp vid början af inuværende år.
 
Læser i Bok / utan: åger(?), enligt inflyttningsattesten.
Förstår Salighets Läran: försvarl. Christendoms Kunskap
Bevistat Catechismi. Förh. -
 
Den hel. Nattvarden: inte på L.....? Tid, trol: ....st(?)
i Stockholm d. 20/4 1817.  
 
År til Lefvernet: Inte ..stald(?)  
 
Utom Äktenskapsförbindelse, här efter pålysning.
 
Vaccinerad: ?
 
Haft naturl. Koppor: ? - Om dette känner jeg intet med Visshet.
 
Skatten för Året betaler hans (....) Mästare.
Attest. Carlshamn d. 2 Nov. 1819  
 
Obj(?). Mantalskr....(?)ning för nästa år
er (......) inte här förrätted.
 
 
 
Jeg håber at nogen kan tyde lidt mere end mig
samt kan hjælpe mig med at forstå betydningen af hvad der står ved hans læsekundskaber samt meningen af ordet gefallen, da jeg ikke er særligt stærk i svensk.
 
Skal jeg også forstå denne attest som om at der findes et tilhørende stykke papir (Nummer 175),
eller hvordan?  
 
Mvh. Flemming Willum Petersen