Titel: Haijock / Hajok / Hayjock
Skrivet av: Carl Wennerström skrivet 2014-10-27, 20:32
Hej Lotta,
Det jag menar är helt enkelt stavningen med ij. Inskriptionen jag syftar på är Davids epitafium. Där tolkar jag det som att det inte står ij utan y med två prickar; ÿ. Märk att i inte skrivs med samma sorts svans som i Davids namn där det knyts ihop med det man påstått vara ett j. Varför Dundy är stavat med ett annorlunda Y kan jag inte uttala mig om. Jag bör belysa att jag inte är någon expert, men jag har sett denna typ av y i andra texter från tiden som kunniga förklarat vara just y men med prickar som ?. En tanke är hur det kommer sig att Davids namn stavas med Y på hans gravsten om det skulle stavats ij på hans epifatium?
Detta har antagligen med de svenska skrivarna att göra. De skrev ofta utifrån hur namnet uttalades vilket kan vara skälet till de olika stavningarna. Se exempelvis till den bifogde texten. Där står både ordet byggmästaren och Nybbla med ett ÿ.