NULL
Skriv ut sidan - Äldre inlägg (arkiv) till 07 juni, 2009
Anbytarforum
Titel: Äldre inlägg (arkiv) till 07 juni, 2009
Skrivet av: Kirsti Ervola skrivet 2004-02-01, 10:25
Hej, meningarna inom parentesen är kommentarer av den person som har skrivit in uppgifterna från handskrivna, kanske något svårtolkade texter till HisKi-databasen.
Pettersson voi olla myös sukunimi = Pettersson kan också vara ett släktnamn. Voi olla Pettersson = kan vara Pettersson TALLKOMM = inmatarens kommentar Kastepäivä ja nimi kenttien välissä Sverige = Sverige skrivet mellan fälten för dopdagen och namnet (personen i fråga är från Sverige) patronyymin ja sukunimen välissä fr. = fr. skrivet mellan patronymikonet och släktnamnet (Storbacka har alltså blivit tolkat som ett släktnamn, fast det kanske är ett gårdsnamn).