NULL
Skriv ut sidan - Äldre inlägg (arkiv) till 07 juni, 2009
Anbytarforum
Titel: Äldre inlägg (arkiv) till 07 juni, 2009
Skrivet av: Catharina Olsson (Cathis) skrivet 2003-03-29, 11:03
Hejsan
Kan jag få lite hjälp med översättningen av ett stycke. Jag utelämnar namn, datum och församlingar eftersom det troligen rör sig om nu levande människor.
(Namn 1) s (datum 1 + församling 1), elää leskenä, vmo (namn 2) s (datum 2 + församling 1) muutti Nokialle (datum 3) naimattomana, josta takaisin (församling 1 + datum 4) naimattomana, kuollut (datum 5); vih. 1. aviol (datum 6), josta kirjoissamme lapsi:
aa) (namn 7) s (datum 7 + församling 1), elää nssa, vmo Vaasan suom. srk:sta (datum 8 + församling 1) nssa muuttanut (namn 9) s (datum 10 + församling 10), elää; vih.1.aviol (datum 11)
Här det någon som kan hjälpa mig att översätta detta?