Titel: Pieksämäki
Skrivet av: Margareta Gullström-Linder skrivet 2008-12-08, 17:57
Så fann jag detta då jag sökte på Möckelns bodar;
Den första anteckningar av bosättningarna i området är från 1268, men området har varit bebott sedan stenåldern. The first dwellings were collectively known as 'Möckelns bodar' (originally Mykris bodhar ), the name stemming from the nearby lake Möckeln (or Mykris if you will) and the word 'bodar'. De första bostäderna var gemensamt benämnda Möckelns bodar (ursprungligen Mykris bodhar), namnet härrör från den närbelägna sjön Möckeln (eller Mykris om ni så vill) och ordet bodar. The swedish word 'bod' means 'a simple house ' or ' hut ', 'bodar' is plural . Det svenska ordet bod betyder ett enkelt hus eller kåta, bodar är pluralis.
From early on there developed an extensive mining industry in the area, and high quality iron was produced in what is now knows as Karlskoga proper and the surrounding settlements. Från början om det utvecklas en omfattande gruvindustrin i området, och hög kvalitet järn har framställts i vad som nu känner som Karlskoga korrekt och omgivande bebyggelse. The area also had excellent waterways, facilitating transports of goods and to some extent people. Området hade också utmärkta farleder, underlätta transporter av varor och i viss mån människor.
According to popular legend , Karlskoga got it's name from Karl IX of Sweden , who simply renamed 'Möckelns bodar' to 'Karls skogar' (meaning Karl's woods) which later became 'Karlskoga'. Enligt populär legend, Karlskoga fick den namn från Karl IX av Sverige, som bara bytt namn Möckelns bodar till Karls Skogar (vilket betyder Karl's skogen) som senare blev Karlskoga.