NULL
Skriv ut sidan - Äldre inlägg (arkiv) till 26.2.2002
Anbytarforum
Titel: Äldre inlägg (arkiv) till 26.2.2002
Skrivet av: Carl-Fredrik Hanzon skrivet 2001-04-06, 20:10
Annars kan förväxlingar mellan oktober och december uppstå (men nu talar jag inte om det här specifika fallet, utan generellt) genom att prästen skriver t.ex (fallen är fiktiva, men typen finns i verkligheten):
Den 4 10-bris föddes och den 11 eiusdem christnades Olof Månssons och.... eller:
Den 15 X-bris föddes och den 19 eiusdem christnades Peder Holstenssons och....
Vad prästen i båda fallen skriver är ju Decem-bris (som ju på latin betyder den tionde [månaden], vilken december var hos romarna. Året började ju med Mars. Men prästen använder i dessa fall (vilket jag har stött på åtskilliga gånger) arabiska resp. romerska siffror för att beteckna förleden i decembris.
Men många av dagens släktforskare, som kanske inte alltid är så slängda i latin, skriver oreflekterat in dessa barn som födda 4/10 resp. 15/10, eftersom de ser siffran 10 resp. X och tolkar den som /10, alltså oktober.
Felet är nog vanligast bland nybörjare, men jag vet av egen erfarenhet att misstaget även kan hända den bäste.....
Det är för övrigt samma sak med septem-bris > 7-bris eller VII-bris > (felaktigt) juli octo-bris > 8-bris eller VIII-bris > augusti novem-bris > 9-bris eller IX-bris > september