NULL
Skriv ut sidan - Äldre inlägg (arkiv) till 2012-10-03
Anbytarforum
Titel: Äldre inlägg (arkiv) till 2012-10-03
Skrivet av: Markus Gunshaga skrivet 2008-10-08, 16:06
Hej Laila!
Ett stort tack för din hjälp, det känns som att dina uppgifter ledde mig till ett genombrott - att Gissels hustru Karna hette Henriksdotter var jag lite tveksam till, eftersom hon (åldersmässigt) hade passat som en syster till Henrik Nilsson, om hon hade hetat Nilsdotter (vilket hon ju verkar göra). Jag läste igenom vigselnotisen i Karlskrona tyska 1707, och trots att jag läste franska i grundskolan gjorde jag ett försök till tydning:
[...] Meister Gissel Möller b?rger und huffschmidt im Zimmerhagen! [...] [...] die Ehrbore und [...] Jungfre Catharina Nilss Tochter, Meister Nilss Hinn- richsons, Sch?ster im Wimmerlöff Ehrliche Tochter. [...].
Dessa ord tolkar/översätter jag till:
mäster Gissel Möller, borgare och hovsmed i Simrishamn [...] den ärborna och [...] jungfru Catharina Nilsdotter, mäster Nils Hen- rikssons, skomakare i Vemmerlöv, ärliga dotter.
Fadern Nils Henrikssons bodde alltså tydligen i Vemmerlöv (Östra Vemmerlöv), och vem hittar jag där i katekismilängden 1696, på Vemmerlövstorp nr 15, om inte:
Nils Hindrickson. 5 Parter med Spörsmåhlet på danska, läs i book. hustruen Tala, kan sin Catechismum på danska.
Det känns onekligen som att jag har hittat rätt, så jag letar vidare. Ett stort tack Laila, du är en ängel!