NULL
Skriv ut sidan - SV: Köping F:1 sid 398. 4 bönder drunknar
Anbytarforum
Titel: SV: Köping F:1 sid 398. 4 bönder drunknar
Skrivet av: Maud Svensson skrivet 2023-12-22, 09:41
Här min tolkning av den resterande texten – mer dramatik :) :
Wigde 1762 Aprilis den 4de Drängen Pär Larßon i Öf: Wanborga och Enkian Carin Larsdotter uti Dahlby. Charta för 16 öre. NB: För deßa pärsoner blef nästlidne år den 2 Augusti, som war Dom: XI post Trinitatis, til ägtenskap ut- lyst; men man kunde, ehuru de emot förbud långt förut flött tilsamman, icke förmå dem til wigsel. Pastor war derföre nödsakad at angif- wa målet uti [--] Consistorio, som hos höga Landshöfdinge Ämbetet utwärkade Ordres, af den 12 Novemb 1761, til Herr Crono-Befallningsman Åhstrand, det de, wid Wite af 20 daler silfwer hwardera, skulle sig innom 14 dagars för- lopp til wigsel inställa. Men som Carin Lars dotter, hwilken 2½ år förut blef, då hennes förra man, Måns Nilßon wid namn, ännu lefde, beslagen med dubbelt hoor, hwarföre hon, som här, tillika med sin Lägersman, blef dömd til döden, slet 30 paar Rijs, och stod 3ne söndagar på Plikte-Rummet, samt [---]
absolverades, och det alt i stöd af Höglofliga Kungliga Giötha HofRätts Utslag af den 25 O- ctober 1759, redan befants wara hafwande, och rådd med barn; angaf Pär Larßon hos Herr Crono-Befallningsmannen, det han inga- lunda kunde kännas wid fostret, emedan häfdandet icke kom öfwerens med den tid han med henne hafft omgänge. Crono-Betie- ningen lät derföre fordra dem bägge in til detta års Winter Ting, som den 10 nästlidne Mar- tii uti Solbärga tog sin begynnelse, där Pär, effter han icke kunde uptee giltiga skäl til at bestyrcka, hvad han om Carin föregif- wit, blef den 19 ejusdem pålagd at med henne ägtenskapet fullborda. Under påstående Ting, nemligen natten emällan den 13 och 14 Martii, qwafde Carin i sömnen sit foster, Gunnilla wid namn, til döds, hwilket hon den 6 December nästlidne år framfödde, hwarföre hon, effter lofliga Tings- Rättens Utslag af den 16 nästwekne Martii blef tilkänd, at, effter wanligheten, i Kyrckian in- tagas, som ok skedde samma dag, då hon ock wigdes. Denna Carin Larsdotter, som på 7de året etc.