Titel: SV: Translation help
Skrivet av: Kristina Gunnarsdotter skrivet 2020-01-21, 01:15
My picture shows the original birth- and christening book and the witnesses were correctly read by Anti. Your picture is an extract sent for statistic reasons to the state. Good to have when the original is damaged or missing. The information about the church archives says that there was a fire October 9 1901 when all volumes were more or less damaged.
Here is a later picture from the household book in Umeå 1888-1893 where you can see that Johanna Maria left for USA already 4 of July 1888. The picture (detail of the left page) is from Arkiv Digital, the link from Riksarkivet. Same picture but different photos. https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0034468_00102 (https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0034468_00102) Umeå stadsförsamling (AC) AI:15b (1888-1893) Bild 136 / sid 126 (AID: v139946.b136.s126, NAD: SE/HLA/1010220)