NULL
Skriv ut sidan - Äldre inlägg (arkiv) till 26 september, 2010
Anbytarforum
Titel: Äldre inlägg (arkiv) till 26 september, 2010
Skrivet av: Hans Olof Johansson skrivet 2009-10-31, 11:56
Hej Torkel!
Jag är ganska säker på att det står quattuor stupor. Mina latinkunskaper är inte så stora, men quattuor betyder fyra (4) och syftar säkert på det antal oäkta barn som Kerstin hade fött under åren 1868-79. Den slutsatsen drar jag av att prästen i husförhörslängden för 1891-1895 - sedan det femte barnet, Julius Felix, fötts 1887 - strukit över quattuor och istället skrivit quinque (5).
Ordet stupor kan ha ett antal medicinska betydelser, men jag gissar att prästen här bara menar ungefär fyra dumheter. Jag tror att det i så fall borde stå stupores - rätta mig gärna, den som är bättre på latin! Prästerna använde gärna latin när de ville göra mera diskreta kommentarer i kyrkböckerna, men deras kunskaper räckte kanske inte alltid till för att det skulle bli grammatiskt riktigt.