NULL
Skriv ut sidan - SV: Katarina CI:5 (1690-1694) Bild 386 / sid 661
Anbytarforum
Titel: SV: Katarina CI:5 (1690-1694) Bild 386 / sid 661
Skrivet av: Hans Olof Johansson skrivet 2018-02-26, 12:43
Hej Viktor!
Så här ser det ut att stå:
"Jöran Hansson Käfwes(?) mölnare / födder i Wästmanland i Ellfware(?) sochn och Ellfware(?) bruuk tiente nu på Mosesquarnnar. Hans witthe war hanss broder Johan Hansson borgare / Jungf[ru] Catharina Michelsdotter Lund / födder i Söderman- land och Slem sochen och Lundby gårdh / Wigdes d. 5 augu- sti af hög[-] past[or] Unger /"
Beträffande socknen "Slem" vågar man nog gissa att det handlar om Salem, där det mycket riktigt fanns en gård med namnet Lundby.
Något besvärligare är det med det efternamn som ser ut att vara "Käfwes" men som i FamilySearch har tolkats både som "Kaswe" och "Påfwe". Förmodligen är det samma namn som i nästa generation skrivs "Chewitz" och som prästen haft lite svårt att stava.
Ännu besvärligare är platsen där Jöran föddes. Varken i Västmanland eller någon annanstans hittar jag någon socken eller något bruk som heter "Älvare". En avlägsen möjlighet är kanske att det avser Älvkarleby församling, som dock ligger i norra Uppland.
"Moses kvarnar" syftar sannolikt på de båda kvarnar som i mitten av 1600-talet uppfördes av Johan Hansson Hök i trakten av nuvarande Modebacke torg (se https://sv.wikipedia.org/wiki/H%C3%B6kens_och_Mosis_kvarnar). Kanske bröderna Jöran och Johan Hanssöner rentav var sonsöner till "Höken".