NULL
Skriv ut sidan - Äldre inlägg (arkiv) till 2004-03-05
Anbytarforum
Titel: Äldre inlägg (arkiv) till 2004-03-05
Skrivet av: Johan Brandt t. Grevnäs skrivet 2004-03-03, 23:18
Bäste Heikki Särkkä! Det går hur enkelt som helst, att skriva namnen såsom de är i källorna, även om jag själv som forskare har ett annat språk än de. När man skriver ner tabeller etc. (alltså inte flytande) behöver man inte nödvändigtvis sätta några som helst ändelser i orden. Inte kan Du heller vara konsekvent med dina texter - ifall det skulle förekomma en Katsuya i en finskspråkig text, så hur skulle namnet förfinskas? Lika är det med ortnamn - ingen konsekvens här heller! Här kommer vi ju in på ett nytt tema - andra skrivsystem. Att translitterera/transskribera är säkert på sin plats (så vitt det går). Translationer är en annan sak. Mvh. Johan B.t.Gr.