NULL
Skriv ut sidan - Äldre inlägg (arkiv) till 28 juli, 2007
Anbytarforum
Titel: Äldre inlägg (arkiv) till 28 juli, 2007
Skrivet av: Ingemar Wickström skrivet 2007-07-25, 19:43
Hej! Tydligen var det så, att den katolske prästen Johannes Vastovius, som var Sigismunds kaplan och bibliotekarie, i en skrift hade anklagat sina protestantiska motståndare för att ha skövlat kloster och gravmonument för att få byggnadsmaterial till borgar. Mot detta argumenterar Johannes Baazius i sin år 1642 utgivna kyrkohistoria, ”Inventarium Ecclesiae sveogothorum”. Se om dessa t.ex. Nordisk Familjebok, Uggleupplagan, art. Kyrkohistoria, svensk (under www.runeberg.org). Den av Göran inlagda texten tycks, efter en inledande mening, vara ett utdrag ur Baazii skrift; jmfr citationstecknen i vänstra marginalen. Eftersom ingen annan ännu känt sig manad, skall jag baserat på mitt gamla skollatin göra ett amatörmässigt försök till översättning eller i vart fall en indikation på vad innehållet är. Men den första meningen får jag alls inget grepp om: Johannes Baazius i [sin] skrift [? Epistula] ägnad åt ”Inventarium Ecclesiae sveogothorum” {hur kommer prefixa in?] argumenterande emot Johannes Vastovius, som klandrar [men criminatur är ju passivum?] att sönderslagna stenhällar och marmortavlor alltifrån kung Gustav[s tid] [tagits?] från de dödas gravar för att pryda slotten, har [hört?] detta från vår Siggo: ”Förtalaren antar att detta har hänt, då av [ex] båda klostren i Södermanland, Eskilstuna och Gripsholm, sedan munkarna rev ned dessa, är uppförda fästningar och slott. Jag har varit där föregående år (1541) [bör rimligtvis vara 1641, d.v.s. året innan Baazius gav ut sin skrift] med trovärdiga män för att undersöka om detta [haec] Vastorius’ klagomål skulle vara sant. Jag har helt visst funnit motsatsen. Ty Pastor Loci Herr Siggo i Forss, varande i sitt hundrade år, berättade att hertig Karl, då han byggde borgen i Eskilstuna, allvarligt [seria] hade anmodat byggmästarna att överföra klostermonumenten och gravstenarna till den närliggande [propinquum?] kyrkan och begravningsplatsen [coemetereum?] i Forss, där de idag kan ses.”