Titel: Översättning & tolkning
Skrivet av: Lars Öhman skrivet 2004-03-09, 19:06
Crown Forester betyder jägmästare, vilket enligt SAOB är benämningen på person med högre skoglig utbildning som utövar den omedelbara vården o. förvaltningen av kronan tillhöriga skogar o. andra marker inom ett visst område (revir). Numera titel för person som genomgått skogshögskolans jägmästarutbildning.
Ranger betyder bl.a. kronojägare, vilket enligt SAOB är benämningen på till skogsstaten hörande, underordnad tjänsteman med uppgift att vara arbetsförman samt utöva bevakning inom honom tilldelat område. Ranger har även helt andra betydelser t.ex. ridande polis och det är nog därför man har preciserat kronojägare till National forest ranger i ordboken.
Certificated forester betyder forstmästare, vilket enligt SAOB är benämningen på person som genomgått skogshögskolans lägre kurs.
Forester betyder skogvaktare, men förr i tiden kunde en sådan även benämnas woodward.