Titel: Yrken på Engelska
Skrivet av: Helene Jorsell skrivet 2011-07-13, 11:22
Citat; Att fråga tex pojkvännen bara för att han [är] en engelsktalande är iofs förrädiskt.
Det är väl just en engelskspråkig person uppvuxen i ett engelspråkigt land man SKA fråga. Om han inte förstår vad en 'maintaining farmer' innebär så är det väl ett exempel som väl speglar svårigheten att direktöversätta kulturspecifika termer. Inte ens mitt försök med 'maintenance farmer' blev han så mycket klokare av.