Titel: Dansk sjukjournal
Skrivet av: Verner Uhrenholt skrivet 2014-05-15, 19:42
Hej igen! Direkt till tolkning och översättning: Bild no 5: Dödsattest. Kl 11.45 14 januari 1952. 9 a Hemorrhagia cerebri (hjärnblödning). 9 b ...lesia hemorrhagica (??) Hemorrhagi är som förut blödning men jag kan inte tolka det första, men tror att det t ex kan vara hjärnskada pga blödning. Leucosis acuta (akut leukemi) Det följande är anteckningar om fyndet som gör att man kan dödsförklara: Dödsstelhet. Likfläckar. Svar till Hälsovården Göteborg. Bild nr 6: Minus acc (jag vet inte vad det står för). St p: stetoskopia pulmones (auskultation av lungorna - dvs fynd vid avlyssning av lungorna med stetoskop) 0 (0 är journal slang för att det var utan anmärkning dvs normalt). Abd (abdomen dvs fynd vid undersökning av magen): mjälten inte palpabel (dvs att den inte känns vid palpation av buken). Minus ömhet. Minus utfyllnad (dvs inga palpabla förändringar i buken). ..?: det finns handflata-stora sugilationer (blåmärken) på arm och ben. Refl (=reflexar) normala. BT (blodtryck) 150/100. Leucosis Acuta (akut Leukemi) Avdelning K meddelar att patientens broder är kapten på det skepp patienten seglar med och han har underrättat familjen om patientens sjukdom.
Hoppas det hjälper dig. Du är välkommen med mera, men kanske jag inte svarar så snabbt som nu ett par dagar framöver. Hälsn Verner