NULL
Skriv ut sidan - Äldre inlägg (arkiv) till 31 januari, 2008
Anbytarforum
Titel: Äldre inlägg (arkiv) till 31 januari, 2008
Skrivet av: Lars Norrby skrivet 2003-05-24, 23:18
Hej igen!
Här är jag med ytterligare en gotländsk bouppteckning. Nu gäller det inte så mycket enskilda ord som själva sammanhanget:
Ao 1651 d 21 April voro vy? (hörnet avrivet) NH kalladhe af Rassmus Person och hans s-t (syster? - hörnet avrivet) Gjiärtru bondes till Smitz i Kräcklingbo soch.. att hålla ett skifte och bytte emellan dem och deres brödher Sören och Båttil Person Norbÿ i Hedebÿ sochen om alt deras fädernes och Mödernez arf. Blef dem emellan sålledes fulkommeligen derom beslutit och afskeedat at förebemelte Rasmuss Person och Giärtru Persdotter skall gifva förebtz (?) deres Bröder Sören och Båtil Persson Norbÿs för foreskreefvne deres färderne och Möderne arf uthÿ löst och fast inte undantagandes af huad nampn (?) dett warra kunde, föruthan dett dee tillförne bekomit hafua till hemgift åttio dalher silfvermÿntt såsom och en fierdhels deel uthj det ?örke jord som kalles nässett i hvileket 1/4 ?orkejord Sören Och Båtil Pers- son och derass arfvingar skulle behålla och giöra sigh så nyttigh der af som dee bäst kunde. Der Emot skall Rasmus och Giärtru med deras barn och ??(Eeftl) komandhe sedher behålla Smids gårdh grund och dess ägor i sampt al Jnan- döme ?useht och dädt med huad nampn dett ähr eller nämpnas kan, huar sin helftt partt och hvilken som detta ögger eller igen kallar skall hafva förligt till Cronan, Kräcklingebo kiörkia och talet femtijo daler söfr mynt, partorna blefvo med deelt huar sin giånpartt datum Smids gårdh i Kräklingbo sochn Ano till ut supra
Söffren Norbÿs Båtill Norbys Egen Hand Rasmus/t (+?) Smidts Giertrud Smidts
Johan Efvertson Rehnn
...
Jag har förkortat texten något. Tyvärr gick det inte bibehålla ursprunglig disposition. En del har jag inte rätt lyckats tyda eller förstå, men det väsentliga ska vara med.
Nu till frågorna: af huad nampnt det är eller kunna benämpnas - betyder vad? Kunde män få hemgift? Går det i texten sluta sig till att syskonen på Smits har fått barn eller kan det syfta på blivande barn? Törkejord el. Störkejord - är vad? Det står verkligen efterkommande sedher - felstavning eller? Hafva förligt till Cronan? Om Gertrud hade make - skulle då inte han underteckna?