Titel: Gunnarskog
Skrivet av: Lotta Nordin skrivet 2011-03-10, 20:15
Här är min tolkning:
Rannsakningen öfwer Bonden Olof Nilson i Gårdwijk från Gillbergs härad, för det han sidstl. natt till fierde dag Pingest uti Trehörningen och Gunnarskogs Socken ihiälslagit en finne Matz Sigfridson, är länge sedan öfwersändt til Höglofl. Kongl. HofRätten.
Dito fann Rätten skiäligt att resolvera, såsom Mats Håkan(son?) i Fiäll lugit från Olof Nil- son i Gårdswijk 1 Sk(eppa) hafra, för det han gifwit honom wid handen, som skulle til Olofs ly- sande från mordgiäld Matz i Trehörningen tilförende mist ögat sitt, och der igenom död liutit hafwa, som alt obewist är, det der emot och warandes bewist, det med skickan- de att höra om så wore, Olof Nilsson myc- ken omkostnad giordt, det alltså Matz sedan han hafraden betalt, skall för sin lögn plick- ta med 3 marker, och ersättia den der af tagne skadan till Olof med 2 D(aler) Silfwermynt.
Mats Håkansson i Fjäll döms alltså att betala skadestånd till Olof Nilsson för att han lurat av Olof en skeppa havre för att säga att Mats Sigfridsson hade dött av att han mist ett öga redan tidigare, så att Olof slapp bli mordåtalad. Mats ska alltså betala för havren och 3 marker för att han ljugit och dessutom 2 daler för ersättandet av skadan Olof lidit.